Heute ist der 27.04.2026 und Göttingen steht Kopf. Am Deutschen Theater feiert das neue Stück „Altbau in zentraler Lage“ von der Autorin Raphaela Bardutzky, Jahrgang 1983, seine mit Spannung erwartete Premiere. Unter der Regie von Daniel Foerster erwartet die Zuschauer ein packendes Lehrstück, das sich mit drängenden sozialen Themen auseinandersetzt, darunter Obdachlosigkeit und die Macht der Sprache.
Im Mittelpunkt der Inszenierung steht die Protagonistin Zoey, dargestellt von der talentierten Charlotte Wollrad. Sie ist eine junge Kellnerin, die aus ihrer Wohnung von skrupellosen Immobilienhaien vertrieben wird und somit in die Obdachlosigkeit abrutscht. Begleitet wird sie von Gespenstern, gespielt von Florian Eppinger, Moritz Schulze, Marie Seiser, Ronny Thalmeyer und Gerd Zinck, die akustischen Psychoterror verbreiten und die Verzweiflung der Hauptfigur unterstreichen. In einer weiteren zentralen Rolle sehen wir Trisha, eine gehörlose Frau, die von Laura Levita Valyté verkörpert wird und die Nachbarin von Zoey darstellt. Diese Charaktere fördern die Kommunikation zwischen hörenden und nicht-hörenden Menschen.
Eine inklusive Theatererfahrung
Das Stück hat nicht nur eine fesselnde Handlung, sondern bietet auch die Möglichkeit, Gebärden zu erlernen, etwa für „Entschuldigung“. Valyté bringt ihre eigene Erfahrung in die Aufführung ein, da sie auch außerhalb der Bühne gehörlos ist. Diese authentische Darstellung wird durch den gehörlosen Gebärdendolmetscher Rafael-Evitan Grombelka ergänzt, der in die Inszenierung integriert ist und die Brücke zwischen den Welten schlägt.
Das Bühnen- und Kostümdesign stammt von Lydia Huller und Robert Sievert, während die musikalische Untermalung von Augustin Zimmer kommt. Die Inszenierung zeigt eindrucksvoll, dass zeitgenössische Theatertexte ein breites Publikum ansprechen können und die Vielfalt der menschlichen Erfahrung widerspiegeln.
Gebärdensprachdolmetschen im Theater
Interessanterweise wird das Gebärdensprachdolmetschen in der Theaterlandschaft zunehmend wichtiger. Aktuelle Statistiken zeigen, dass Live-Dolmetschen für gehörlose Menschen in etwa 5% der Stadt- und Staatstheater angeboten wird. Das Gebärdensprachdolmetschen ist jedoch häufig auf spezielle Produktionen beschränkt, die als „Insel-Veranstaltungen“ bezeichnet werden. Musicals haben hier die Nase vorn und werden öfter in Gebärdensprache angeboten als klassische Opern. Die Schauspielsparte hat die meisten Aktivitäten in diesem Bereich.
Das Ziel dieser Maßnahmen ist es, Musiktheatervorstellungen für gehörlose und gebärdensprachkompetente Menschen verständlich zu machen. Es gibt verschiedene Dolmetschmethoden, wie das „Shadowing“, bei dem Dolmetschende die Figuren auf der Bühne begleiten, und die „Platform-Interpretation“, bei der sie außerhalb des Bühnenraums agieren. Für das gebärdensprachkompetente Publikum werden Plätze in den vorderen Reihen reserviert.
Ein Schritt in die richtige Richtung
Die Maßnahmen zur Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Musiktheater sind Teil eines Umdenkens in der Kulturbranche. Initiativen zur Inklusion werden immer wichtiger, und es gibt zahlreiche Programme, die darauf abzielen, die Barrierefreiheit zu erhöhen. So haben beispielsweise das Theater Münster und die Niedersächsischen Staatstheater Hannover bereits Maßnahmen zur Inklusion vorangetrieben. Es ist jedoch auch klar, dass noch viel zu tun bleibt, um eine vollständige Barrierefreiheit zu gewährleisten.
Insgesamt trägt „Altbau in zentraler Lage“ zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für soziale Themen bei und zeigt, wie wichtig es ist, eine inklusive und vielseitige Theaterlandschaft zu schaffen. Die Kombination aus eindringlicher Handlung und innovativen Darstellungsformen macht diese Premiere zu einem Erlebnis, das weit über das Übliche hinausgeht.